松岡和子さん シェイクスピア劇完訳。完訳は３人だそうで、坪内ー小田島ー松岡。
蜷川シェイクスピアの台本。
三人の訳を「間違いの喜劇」で比較してみましょう。
あなたならどの訳にしますか？ 坪内訳が 歌舞伎調かと思ったが 案外こなれている。目下への言葉がけに暖かみがある。私なら坪内訳基調。俳優さんに自分の言葉でしゃっべってもらいましょう。
それにしても 原文。いいな。ゆったりしたブランクヴァース。詩劇の翻訳 何パーセント達成？
語義 市内観光気分をかもすなら誤訳。 peruse は精査 gaze は凝視 ぬけ目のなさが伝わらねば。手の内を身内だからこそ口にし、疲労のなかにも狼のようにあたりをうかがうのだから 眺める 見物する と訳すのには賛成できません。
