2023-06-02 「から騒ぎ」 O, what authority and show of truth Can cunning sin cover itself withal! Act4 Sene1 35-36 4幕1場 婚礼の式場 ああ何というもっともらしい真実のみせかけで 罪はおのれの姿を巧みにかくすことか! 小田島雄志訳 おお、よくもああ狡猾に誠実らしい外見を以て其の罪悪をおおうことが出来たものだ。 坪内逍遙訳