「から騒ぎ」

O, what authority and show of truth

Can cunning sin cover itself withal!

Act4 Sene1 35-36

4幕1場 婚礼の式場

ああ何というもっともらしい真実のみせかけで

罪はおのれの姿を巧みにかくすことか!      小田島雄志

おお、よくもああ狡猾に誠実らしい外見を以て其の罪悪をおおうことが出来たものだ。

                    坪内逍遙

 

「むださわぎ」MUCH ADO ABOUT NOTHING

シェイクスピア大全」新潮社

 

テーマは ユーモアとウィットの冷めた精神を貫きながらも幸福な結婚の糸口をつかむ男女の生き方。ベネディックとベアトリスの機知合戦と周囲の人々の計略に注目。

みどころ ウワサを信じてだまされる人間の愚かさ。アピアランスとリアリィ、外観と実体の間でゆらぐ人間の弱さ。仮面という小道具で象徴的に表現されている。

セリフ クローディオ「その見せかけだ、どうしても許せないのは」ドン・ジョンの計略にかかり婚約者の不実を責める台詞。

 

 

 

閑話 題名について

題名 MUCH ADO ABOUT NOTHING

題名がわかりにくい。私が手にとったのは MUCH ADO ABOUT NOTHING  というBBCのVTRであった。何と訳せばいいのか? 「MUCH ADD ABOUT NOTHING 」という劇だと思いしばらく見ていた。ドイツ観念論の論理学教科書からの誤訳 「無への過剰な追加」と思えたが シェイクスピアであるから 「恋の・・・」と和訳するのであろうか 恋の苦労のからまわり とか?

多少調べると・・

ado 訳せば 騒動 骨折り 面倒 

だが 空騒ぎ もどし英訳 fuss about nothing   あるいは tumult  または uproar 

ado はアディウとちょっとキザに発音し 外国を舞台の 貴賓の恋愛大騒ぎ かな。

ラテン語フランス語起源ではないようです。中世北方語の説もあり。

「まわし」かな との今日の見解なれど 「まわし 愛知岐阜のしたく」広辞苑

 

大山敏子訳「むださわぎ」 小田島雄志訳「から騒ぎ」

 

 

ウィキペディアによれば、

NotingとNothing

"Nothing"と"noting"の間には言葉遊びがある。シェイクスピアの時代にはこの二語は同音異義語で、似たような発音であった。文字通りにとると、Much Ado About Nothingというタイトルはたいしたことでもないようなことがら("nothing")について大きな騒ぎ("much ado")がもちあがるという意味で、このたいしたことでもないことがらというのは、ヒーローが不実だという無根拠な訴えや、ベネディックとベアトリスが互いに恋をしているというウソを指す。タイトルはMuch Ado About Notingとも解釈することができる。"Noting"のもとになる動詞"note"は多義的な言葉で、気付いたり、観察したり、注目したり、書き留めたりすることを意味し、ここから派生した意味合いもたくさんある。この芝居のアクションの大部分は他人への関心や批判で、メッセージを書いたり、スパイしたり、立ち聞きしたりすることなどから成り立っている。Nothingとnotingをひっかけた台詞は多数あり、とくに外観("seeming")、流儀("fashion")、外から見た印象などに関してこうした台詞が使われている。"Nothing"には二重の意味があり、"an O-thing" (あるいは"n othing"や"no thing")はエリザベス朝のスラング「ヴァギナ」 という意味があった。これはあきらかに、女性が足の間に持っているのは"nothing"(nothingを持っている=何も足の間に無い)ということにひっかけた表現である。

 

adoの語源は、中英語の「at do(~をする)」からきています。つまり、何かをすることを指していました。ラテン語やフランス語とは関係がありません。

adoの類語と使い分け
ado
何かをするための手続きや準備を含んだ騒動や忙しさを表す。例えば、大掃除にするにあたっての物品の準備や、人々が一箇所に集まってイベントを盛り上げるための用意等を指す。

 

 

 

「ウィンザーの陽気な女房たち」

BBC版の「ウィンザーの陽気な女房たち」見ている時も、見終わってからも、どうもしっくりこない。

見どころは ユーモアとウィットのかたまりで超然たる態度のはずのフォルスタッフが情欲に支配され、外見に騙されて愚行をはたらく。フォードは嫉妬に荒れ狂う。フォード夫人とページ夫人は女性の視点と行動力で 男たちの愚行をあばく。生気あふれる舞台のはず。

 

BBC版の映像には 存在感 魅力ある役者が出てこない。

俳優座1957年公演の千田是也のフォルスタッフに東山千栄子岸輝子 すばらしい。

1970年のロイヤル・シェイクスピア劇団の巨漢、ブルースター・メイソンのリアリティ。

 

そもそも 私は恋愛を楽しむ人々 というのを現実の老人ホームで見ていない。イギリス王家ではチャールズ王子はダイアナさんと結婚してもカミラさんと仲良しでその愛を貫いた というのは知っている。日本でもラブ・ホテルというものもあり、危ない恋愛の愛好者少なからず、とはいえアセチレンの炎のようで眩いが臭い。美しい、劇的なものとして想定しえない。日本では天皇家すら自由恋愛はしてみえないようである。

夢物語として楽しもうにも ・・ 初老のデブじいさんの愚行は夢たりえない。

千田是也東山千栄子なら見てみたい。

「アントニーとクレオパトラ」42場 場面転換の醍醐味

アントニークレオパトラ」はシェイクスピア劇の中で、最も場面数の多い悲劇である。42場で構成される。

場面転換は演劇の醍醐味

 

それぞれの場面の雰囲気対比が面白い。

1幕-1場 クレオパトラの宮殿での二人の溺愛の世界

1-4 ローマ シーザーの邸宅 アントニーの悪評

 

状況把握迷いが生じない。激動の核心の予告編。

1-3 アントニーのローマへの出発 クレオパトラの言葉の明示

4-5 アントニー軍から敵前逃亡兵多数

4-6 シーザー 軍の前面に元敵将兵 四面楚歌の策

4-10 アントニー作戦会議 優勢 さらに海戦の判断

4-11 シーザー側 作戦会議 敵の動きを察知 陸戦選択

 

高貴さを実証する事実の劇的提示

4-7 アントニー軍の勝勢 

4-8 アントニー軍配の勝利 クレオパトラと喜ぶアントニー

4-9 アントニー軍配下のアントニーの高貴さ賛美

これらの場面があるから 二人の死の場面が壮麗となる。

 

場の変転による心の変化の劇的表現

3-2 ローマ シーザーの邸宅 衝突回避のためシーザーは姉をアントニーに差し出す。アントニーと新妻の言葉の交換

3-3 クレオパトラの宮殿 政略結婚の報に クレオパトラと侍女たち 新妻の品定め。

4-4 出陣のアントニーに鎧を着せるクレオパトラ

4-12 敗勢濃厚 戦場でのアントニー クレオパトラを疑い激論

4-13 クレオパトラの侍女 アントニーは気が狂ったとし クレオパトラ自害の偽報をアントニー

4-14 アントニー クレオパトラ自害の報に 自死を決意。

4-15 瀕死のアントニークレオパトラの語らい。

それぞれの場がそれぞれ興味深い。

4-15 アントニーの死に際。

5-2  死に向かい合うクレオパトラ

 

現代の舞台では42場の上演はむつかしいのであろう。

エリザベス朝の劇場は

外舞台(主要) 内舞台(寝室など) 上舞台(城壁、バルコニー) 窓舞台(2つあり「アントニークレオパトラ」ではアントニー軍作戦陣屋とシーザー軍作戦陣屋に最適。

 

私はBBC版を見た。英語で下品に騒ぐクレオパトラ、本当に死にそうな声を出すアントニーで隣室から苦情が来た。1953年グレン・バイアン・ショー演出の「アントニークレオパトラ」がセリフの朗誦が優れていたとされる。詩の朗誦の劇である。女王と勇者の叙事詩。気品ありたし。

 

この作品は評価が歴史的に変化。長く上演されなかった。コルリッジが most wonderfull play  と激賛して再評価。 映画向きかもしれないが 製作費が巨額になりそう、かつ クレオパトラ役 今日の女性論 エジプトの人が見ても納得は むつかしいかな。

 

国境、民族、道徳を越えた自由で純粋な恋愛感情 素晴らしい劇 と私は思います。

 

 

 

「冬の夜ばなし」 コロス

「冬の夜ばなし」4幕冒頭 翼をつけた老人 時 について

砂時計を持って現れ 時の経過と王の悔悟を知らせる。

コロスとは 合唱隊 古代ギリシア劇では50人~15人 歌や踊り 朗読で状況説明。紀元前5世紀のころ衰退。近現代劇においてもイプセンチェーホフのリアリティ追求で消滅。シェイクスピア劇では魔女や道化がその役割を担う。「冬物語」では古代的なコロス 時 が登場。

時 は 砂時計と鎌を持って登場 が常であるというが、シェイクスピアは砂時計だけのコロスとしている。鎌は破壊者の象徴。時は多くのものを破壊するのだから。

 

 

 

 

 

 

日本においては 浦島太郎。コロス役は玉手箱であろうか。日本の他の演劇にも玉手箱を登場させると 和解の大団円となるのか 浦島太郎の悲哀となるのか・・・。

 

忠臣蔵サミットというのが開かれ、

義士親善友好都市交流会議 - 1989年(平成元年)創設。通称「忠臣蔵サミット」。赤穂市の呼びかけにより、「赤穂義士ゆかりの地」の所在する全国の自治体が、親善と友好を深めながら情報交換を行い、地域の活性化と発展向上のために相互協力していくことを目的に創設。毎年、一回開催される忠臣蔵サミットは加盟自治体のひとつが開催地となっている。

北海道砂川市 岩手県一関市 栃木県大田原市 茨城県笠間市 茨城県桜川市 群馬県安中市 群馬県藤岡市 東京都千代田区 東京都中央区 東京都港区 東京都新宿区 東京都墨田区 東京都豊島区 新潟県新潟市 新潟県新発田市 長野県諏訪市 愛知県南知多町 愛知県西尾市 滋賀県大津市 滋賀県野洲市 京都市山科区 兵庫県赤穂市 兵庫県明石市 兵庫県相生市 兵庫県豊岡市 兵庫県加西市 兵庫県加東市 兵庫県丹波篠山市 岡山県津山市 広島県三次市 長崎県平戸市 熊本県山鹿市以上、加盟自治体(32市区町、2019年末現在)。

 

約300年前の仇討ち事件が尾を引いているのが、兵庫県赤穂市と愛知県西尾市吉良町の対立だ。

 

「僕たちが子供の頃は、学校の試験で四十七士の名前を書かされたもの。赤穂市民で四十七士の名前がいえない者はおらん。12月14日の義士祭は学校もすべて休み。年末は忠臣蔵を見んと年が越せん」(赤穂市在住・70代男性)

 

吉良町では忠臣蔵は上映禁止です。映画や舞台の上映もご法度で、NHK大河ドラマや2時間ドラマで忠臣蔵を扱ったものは、吉良町では視聴率0%といわれている。忠臣蔵の内容は町民には受け入れがたい」(吉良町在住・60代男性)

 だが、2011年に吉良町西尾市編入されて以降、赤穂市西尾市の間で互いに物産店を出店するなどの交流が始まった。西尾市の商工観光課職員が話す。

 

赤穂市の義士祭に3回ほど参加させてもらったが、中には“よく来れたね”というご老人もいました。交流するようになってからは、吉良上野介の血のりのついた首が義士祭のパレードから外されたとも聞いています」

 

 300年ぶりの“手打ち”も近い?  ※週刊ポスト2013年8月30日号

役の創造 「冬物語」

左から ポリクサニーズ ハーイアニ リオンティー BBC版 THE WINTER’S TALE

ポリクサニーズ ボヒミア王 リオンティーズの親友

ハーマイアニ リオンティーズの妃

リオンティー シシリア王 主人公 

写真はファーストシーン 帰国するというポリクサニーズを二人が止める。リオンティーズは断られ、妃が説得を始める。ハーマイアニは「絶世の淑女」(坪内逍遥訳)「無類の婦人

Is for a precious creature. As she's rare(452行)

リオンティーズは30をすぎたばかり、親友のポリクサニーズはハンサム、のはずだが、BBC版の女優さんはそこまでの美女ではない。理知的な印象の女性。親友の二人の王の俳優も初老 演技以前に額に縦皺、画面からは よろめき は起こりそうにないのが残念。BBC版「冬物語」はクローズアップ多用が評価されているのだが・・・。

あらすじ 1 シシリア王リオンティーズは彼の妃ハーマイアニと来訪中の友人ポリクサニーズとの関係を邪推して激しい嫉妬にとりつかれる。妻の不貞を信じこみ、親友の毒殺を家臣に命ずる。(つづく)

 

役の創造 ポイント1 リオンティーズの嫉妬の始まりはいつか? 心の動揺の軌跡は?

上の写真は 親友が帰国を言い出す。リオンティーズがひきとめるが帰国の意向は変わらず。妻のハーマイアニがひきとめにのりだすシーン(下の写真)。リオンティーズの表情、嫉妬はすでに芽生えているのか?

 

嫉妬の始点には3つの学説あり。

1)はじめから

2)44行目 POLIXENS  No,madam. から 心の動揺 観客もそこを聴く

3)108行 HERMIONE 'Tis grace indeed. [ She gives her hand to Polixenes. They stand aside] で突然

BBC版ではポリハーマペアルック  リオンは黒 権力の色 やがて黒衣の家来たちに二人の殺害と拘置を命ずる。

演出:二人の会話をリオンがどこでどんな顔で聞くか、聞こえない位置か。

すでに二人の関係を疑っているリオン 王妃の背中がオバアサン なので 対案


役作り 試案 クローズアップを多用するのであれば 王妃は若い俳優で。肌のきめの細かい俳優。素手。一緒に笑い戯れるショット。親密な手、指のからみを。

シェイクスピアのト書き [ She gives her hand to Polixenes. They stand aside] 
シェイクスピアのト書きは少ない。ある場合は大事にしなければ。

 

 

 

 

歌の世界 「ペリクリーズ」

「ペリクリーズ」は吟遊詩人の歌の世界のような美しさ。

5つの幕は すべてゴーワーの弾き語りではじまる。

第5幕 ハープ伴奏 マーリーナの歌は快い。

この作品は古い様式で制作されている。演劇を楽しむために 様式は格別重要。

 

書きかけ・・・

song第一は日本で上演される「ペリクリーズ」とは異なる観点かもしれない。

演劇とは何か? 何のための演劇か。近代日本の演劇のリアリズムとシェイクスピア劇の乖離 坪内逍遥小説神髄」あたりから