O, what authority and show of truth Can cunning sin cover itself withal! Act4 Sene1 35-36 ４幕１場 婚礼の式場 ああ何というもっともらしい真実のみせかけで 罪はおのれの姿を巧みにかくすことか！ 小田島雄志訳 おお、よくもああ狡猾に誠実らしい外見…
「シェイクスピア大全」新潮社 テーマは ユーモアとウィットの冷めた精神を貫きながらも幸福な結婚の糸口をつかむ男女の生き方。ベネディックとベアトリスの機知合戦と周囲の人々の計略に注目。 みどころ ウワサを信じてだまされる人間の愚かさ。アピアラン…
BBC版の「ウィンザーの陽気な女房たち」見ている時も、見終わってからも、どうもしっくりこない。 見どころは ユーモアとウィットのかたまりで超然たる態度のはずのフォルスタッフが情欲に支配され、外見に騙されて愚行をはたらく。フォードは嫉妬に荒れ狂う…
「アントニーとクレオパトラ」はシェイクスピア劇の中で、最も場面数の多い悲劇である。４２場で構成される。 場面転換は演劇の醍醐味。 それぞれの場面の雰囲気、対比が面白い。 １幕－１場 クレオパトラの宮殿での二人の溺愛の世界 １－４ ローマ シーザー…
「冬の夜ばなし」４幕冒頭 翼をつけた老人 時 について 砂時計を持って現れ 時の経過と王の悔悟を知らせる。 コロスとは 合唱隊 古代ギリシア劇では５０人～１５人 歌や踊り 朗読で状況説明。紀元前５世紀のころ衰退。近現代劇においてもイプセン、チェーホ…
左から ポリクサニーズ ハーマイアニ リオンティーズ BBC版 THE WINTER’S TALE ポリクサニーズ ボヒミア王 リオンティーズの親友 ハーマイアニ リオンティーズの妃 リオンティーズ シシリア王 主人公 写真はファーストシーン 帰国するというポリクサニーズを…
「ペリクリーズ」は吟遊詩人の歌の世界のような美しさ。 ５つの幕は すべてゴーワーの弾き語りではじまる。 第５幕 ハープ伴奏 マーリーナの歌は快い。 この作品は古い様式で制作されている。演劇を楽しむために 様式は格別重要。 書きかけ・・・ song第一は…
BBC制作 David Fones 監督の「ペリクリーズ」 第一幕第二幕がていねいに作ってあります。第一幕第二幕はシェイクスピアの作ではなく、ジョージ・ウィルキンス作。音楽や舞は古風に。 第二幕 最初の踊りは剣舞 第二の舞は男女で。王の娘とペリクレスも踊りま…
シェイクスピアの「アテネのタイモン」をBBC制作のVTRで見た。 美食の宴会のシーンなど見事。懐石料理（壺に石）など絵として見ることができたのはうれしい。しかし、作品全体としてはスッキリしない。日本での公演、埼玉や大阪の公演の記録を見ると「名作」…
手塚治虫「ベニスの商人」 ただただオモシロく楽しむなら 手塚マンガで。 反ユダヤ主義 どうとらえるか？ ユダヤ人シャイロックを心のどこで受け容れるのか？ Hath not a Jew eyes? 青線 Hath not a Jew eyes? 裁判の場面 大岡裁き 公正で人情味あり過ぎ で…
３月１５日が近づき、BBC制作の「ジューリアス・シーザー」を見た。ブルータス役の俳優に生気が乏しく、衣装が貧弱、場面展開退屈、ボソボソ小声で話しているだけ。くだくだしい。カットした方がいいが、本当にもりあげるには４時間(トゥリー上演の事例）、…
1955年のソ連映画「十二夜」 監督 Yakow Fried Я. Фрид YouTubeで ていねいに 壮大に作られた全編を無料視聴できます。 原文と比較して 短く直線的な表現。人民映画 かな。 乙女 ヴァイオラのセリフ я хочу ヤ― ハチュー I want to ・・ シェイクスピア映画…
英語能「オセロー」台本 I I saw the 1952 movie "Othello" starring and directed by Orson Welles. The image is bright and clear. The location is Morocco. The screen shows the excitement of the heyday of movies and the excitement of the past. …
伝説的ハムレット俳優 ジョン・ギールグッド Jonhn Gielgud 私が聴いたのは 1951年3月4日 NBC放送（アメリカ） CD で。（ネット検索で入手容易のはず） JOHN GIELGUD HAMURET ISBN 1 899644 8 6 PAVILION RECORD LTD Made in England とても聞きやすく わか…
荒井良雄朗読「リア王」1989年 岩波シネサロン 写真・中山寛治 上着 ボタン１つどめ ・・・ ひげ に注目しましょう。 まず ひげ 一か月前の「オセロー」の時は髭面ではなかった・・ シェイクスピアを読むにはこれくらいはせねば !(^^)! 「間違いの喜劇」の朗…
ローレンス・オリヴィエ 監督・主演 1936年の映画「ロミオとジュリエット」は舞台俳優の名演を良い席で見ているような快感がある。1948年の「ハムレット」は映画的手法で優れている。上の映像、 独白シーンでは声は口は動いていない。頭の中の意識の流れとし…
ジョン・キューカー Cukor 監督 レスリー・ハワード ノーマ・シアラー主演主演もさることながら 脇役端役がなんとも上手い。 豪華絢爛なセット。どの場面も意匠がこらされている。 かつ言葉が簡潔的確。 A pair of star-cross'd lovers take their life; 広…
オフェーリア と ハムレット ユジン と ジュンサン 恋人 しかし ・・・ 父同一の異母兄弟？ 迷いで後半は大揺れ。 韓国ドラマ キム・ウニ ユン・ウンギョン共著「冬のソナタ」。 オフィーリアの実父は 故、父ハムレット王。 叙述にもあるように 父ハムレット…
キリスト教とシェイクスピア劇 これを主題とした著書を何冊か持っている。私は大学院の修士課程の恩師がシェイクスピア学者であり、博士課程の恩師は聖書学であるから、シェイクスピア研究会に属した時期もあり、キリスト教文学会にも属していた。学友は「シ…
THE OXFORD COMPANION TO SHAKESPEARE シェイクスピア劇の聴衆はどんな人たちだったのだろうか。 A.Harbage Shakespeare's Audience 1941 読んでみたい！ 内容を想像。自由平等を好む気運の人々が土間の立見席にあふれていた、かな。貴族・地主 / 農奴ではな…
荒井良雄「シェイクスピア劇上演論」p49 優れているのは： A 部分 ハット 吊り下げ装置 妖精が媚薬を目に塗る とか細かく動ける。 B オーケストラボックスが高い位置に。ファンファーレとか盛り上がりそう。 C 小道具へのこだわり部屋 ハンカチに 指輪 細身…
松園 下絵 シェイクスピア劇は無韻５音歩行の律文の劇。しかしハムレットが墓堀と話す時は散文。不羈奔放の律文ともとれる。これを第一類散文とすると 旅役者、学友との対話はこれで、それ以外に第二類の散文あり。狂気を装うハムレット、狂気のオフィーリア…
シェイクスピア劇は 別世界 詩の国の物語。言葉には詩の響き、リズム。 日本語にすると、「ハムレット」第二独白、 ながらふべきか 但しまた ながらふべきに あらざるか ここが思案の しどころぞ 運命いかに つたなきも これに堪ふるが ますらをか またさに…
東京新聞 2021/7/10 夕刊 松岡和子さん シェイクスピア劇完訳。完訳は３人だそうで、坪内ー小田島ー松岡。 蜷川シェイクスピアの台本。 三人の訳を「間違いの喜劇」で比較してみましょう。 あなたならどの訳にしますか？ 坪内訳が 歌舞伎調かと思ったが 案外…
遠山静雄シェイクスピア舞台装置集より 地中海に面するエフェサスの広場。二組の双子が登場。 私の見たBBCテレビ版の舞台装置は、地中海の地図がタイルか何かで地面に描いてある広場。明るいのは良かったが、何か気が散る舞台背景であった。上図、遠山静雄の…
宗片（上田）邦義のシェイクスピア能公演の幕間のロビーで荒井良雄先生（シェイクスピア学者 百万人の英会話講師）と立ち話。「シェイクスピアのシンベリンのSONGが好き・・」と申し上げたら、英文で楽しそうに ちょっと大きめの声で暗誦された。そこにシテ…
「シンベリン」の楽しみは シェイクスピアの作詞。 SONGが素晴らしい。 あなたにギターがあり スカボローフェアがひけたら 歌ってみましょう。４幕２場。 Fear no more the heat o'the sun, Not the furious winter's ranges; Thou thy wordly task hast don…
シェイクスピア「ハムレット」私が持っているのは、ジョン・ギールグッドのCDとローレンス・オリビエのDVD。探しているのは、ロシアのコジンツィエフ監督の映画「ハムレット」1964年、黒沢明監督の「悪い奴ほどよく眠る」1960年。 「ハムレット」は最上質の…
To be, or not to be : that is the question. これは 生死を語った言葉ではない。そう言いたいのであればシェイクスピアは生死の語を示しているはずだ。 この文脈上の be とは詩劇にふさわしい生。その生を生きるか が問題。 劇場のイドラを疑うような高揚…
「ロミオとジュリエット」 私はシェイクスピア作品の中で一番好き。なぜだかワカラナイ。他のシェイクスピア作品に比べ ソネットの含有率が高い。なぜだかこの蜜柑が好き、糖分含有率がやや高いから？ ”青春恋愛悲劇の最高峰” とは言うが最高峰造成の造山運…
