愛人でいいのと歌う歌手がいて言ってくれるじゃないのと思う
俵万智 「サラダ記念日」
「夏の夜の夢」には 言ってくれるじゃないの 満載。
「私はあなたのスパニエル、ねえ、ディミトーリアス。あなたがぶてばぶつほど私はじゃれつく。スパニエルにして飼ってちょうだい、蹴ってもいい、ぶってもいい。
ヘレナ
まことの恋が平穏無事に進んだためしはない。
The course of true love never did run smooth.
人間って何てばかなんでしょう。 ３幕２場
恋人は想像力のかたまり 色黒のジプシー女に絶世の美女ヘレンを見る ５幕１場
シェイクスピアの言葉は「愛人でいいの」を色あせたものにしてしまう。
ヘレナがディミトーリアスに「愛人でいいの」と言ったら・・
台詞を 俳優は舞台の上で生きたものにする それが楽しい。芝居は終わり 観客はその言葉が生きる生活へ。
