1955年のソ連映画「十二夜」 監督 Yakow Fried Я. Фрид
YouTubeで ていねいに 壮大に作られた全編を無料視聴できます。
原文と比較して 短く直線的な表現。人民映画 かな。
乙女 ヴァイオラのセリフ я хочу ヤ― ハチュー I want to ・・
シェイクスピア映画は無声映画の時代からあり、最初の「十二夜」はアメリカでの制作。BBCでもTV番組として数本。
ソ連制作のこの作品はその時代の風潮か 明るく元気 希望に満ちている。
ロシア語ですが わかりやすい表現。多分ソ連圏内のロシア語に堪能でない諸民族も
意識していると思われる。そして、働く人民にわかりやすく というのが方針だったでろう。言葉だけでなく 見ればわかるつくり。
冒頭の嵐の場面
難破して
ヴァイオラと船長
イリリア国
上陸
美女ヴァイオラは男にからまれる。
オーシーノ―従者を従えて登場
オリヴィアの館へ オリヴィア 窓をピシャとしめ拒絶
ヴァイオラと船長 いいわね オーシーノ―侯爵ですよ
ヴァイオラ 男装して
男装してオーシーノ―家の従者となる
楽器を持って
音楽を大事にするのもこの戯曲にふさわしい。
「音楽が恋の糧であるなら、続けてくれ。
食傷するまで聴けば、さすがの恋も飽きがきて、
その食欲も病み衰え、やがては消えるかもしれぬ」１幕１場１－３行
この映画は最初のタイトルシーンから歌声が流れている。
ロシア語で
By when I came, alas ! to wive,
With hey, ho &c.
気になるのは
エリザベス朝演劇では少年俳優が演じていたヴァイオラ。男装によって生じるヴァイオラの繊細な心理、とかが見どころ。 この映画ではヴァイオラを演じたのは・・
ビオラ役 A. ルツィカさん 多分レニングラード演劇界の名女優さん。
豊満で成熟した大女優 過剰なものが気になるのです。
「恋とはなんだ、明日のことじゃない。今日のうちに陽気に笑え。先のことはわからない。待てば来るとは限らない。だからキスだ、若い人。青春とははかないものさ」２幕３場48～53行
ヴァイオラ役は美少年 またはボーイッシュな少女が演ずるとしっくり。
