「ヘンリー５世」は「ヘンリー６世」とは異なるジャンルの劇である。「ヘンリー５世」は喜劇。コーラスで始まりコーラスで終わる。古代ギリシア風。
終末のフランス語の話せないヘンリー５世と英語がダメなフランス王女キャサリンの愛の対話はオモシロイ。
キャサリン「陛下 shall mock at me; I cannot speak your England.」
ヘンリー５世「ケートさん Do you like me?」
キャサリン王女「Padonnez-moi, フランス語でゴメンナサイ 英語 like me （好き）ワカラナイわ」
ヘンリー５世「天使のようなあなた」
キャサリン王女「（フランス語で）男というのはウソばかりで・・」
中略
キャサリン王女「（フランス語で）あなたのフランス語は私の英語よりもお上手」
ヘンリー５世「君のイギリス語と私のフランス語はまちがいだらけ。でも中身は真実。あなたは私を愛することはできますか？」
キャサリン王女「I cannot tell. (表現できません と訳したい。坪内逍遥訳 わかりません） 「あなたは そのウソのフランス語で 一等貞淑なフランスの娘をでもオダマシになります。」
ヘンリー５世「真正のイギリス語で申し上げます。ケートさん、わたしはあなたを愛してます。私と一緒になりますか？」
キャサリン王女「父の王がよろしいと言うようでありますれば」
ヘンリー５世「大丈夫」
キャサリン王女「それなら私もよろしいです」
ヘンリー５世 抱いてキスしようとする 侍女「フランスの婦人の習慣にありません！」 ・・・ もう大騒ぎ
なぜか終戦直後の米兵相手のパンパン 立川基地門前の歓楽街に五千人 どんな英会話だったのか パングリッシュ を想起。英語は通じているのかいないのか。
喜劇。しかし どこが雄大？
キャサリン（カトリーヌ）の父はフランス王シャルル６世。カトリーヌの夫となる人が次のフランス王。つまり結婚すればフランスが手に入る。歴史上もそうなっていますが、結婚直後 ヘンリー５世は３４歳で病没。戦場で赤痢に感染。病弱だったシャルル６世が没したのはその二か月後。ヘンリー５世のイギリス軍がフランス軍を壊滅させた直後の物語。軍は潰滅、多数の貴族が捕虜。王は王室の至宝である娘をさしだした。シェイクスピアはそれを喜劇として表現。
